personne d'autre le voit, un côté si tendre.
Je devrais aller avec toi pour l'affronter.
Il a horreur de ça.
Je crois que t'as raison.
J'ai réservé.
C'est moi.
Heureux de vous revoir.
J'aimerais appeler l'hôtel Goldoni.
Passez-moi Thomas Ripley.
Le signor Ripley est absent.
Il n'est pas là ?
J'aimerais lui laisser un message.
Pas là ?
Prenez un message.
J'ai eu ton appel.
D'accord pour le dîner ce soir.
Au Grand Hôtel.
J'aimerais faire estamper ce portefeuille.
Ça alors !
Vous allez au ski avec ces Yankees, non ?
À Noël.
À Cortina.
- Avec Freddie - Vous le savez ?
Tout le monde connaît Freddie Miles.
Il est à Rome ?
En ce moment ?
Je ne crois pas.
Mais quand je l'ai vu nous avons bavardé.
Alors...
je suis au courant pour vous et Marge, à Mongi.
Vous êtes un sale roublard.
Freddie a dit : "Il est roublard"
et j'ai pensé : "Voilà pourquoi il voyage sous la lettre R".
J'ai quitté Marge. Et Mongi.
Le roublard est à Rome.
Pardon.
Non, je n'ai jamais été aussi heureux.
Comme si on m'offrait une nouvelle vie.
À vrai dire, quand on a toujours été riche,
même si on méprise l'argent, comme nous, n'est-ce pas ?
On ne se sent à l'aise.
qu'avec ceux qui en ont et le méprisent aussi.
Je sais.
Je ne l'avais avoué à personne.
Mon ami, M. Greenleaf
et moi allons faire des folies.
Je comprends.
Nous nous conduisons très mal.
J'adore les billets italiens, sombres comme la culpabilité.
Pas trop de gros billets. Personne n'a la monnaie.
J'aime aussi celui-là.
Je le prends aussi.
Demain.
Je sais que vous aimez le jazz mais détestez-vous
l'opéra ?
J'ai essayé
de donner mes billets.
C'est demain. Si vous vouliez bien vous laisser entraîner...
Par vous, oui.
Chaliapin. L'archétype du baryton russe.
Merci mille fois de m'avoir invité.
Vous supportez ? Vous êtes un ami de Freddie.
Il porte "Je hais l'opéra" tatoué sur la poitrine.
On pourrait tatouer un livret sur la poitrine de Freddie.
Je vous ai déjà rencontré.
J'en étais sûre. Pas toi, Ted ?
C'est le fils de Herbert Greenleaf.
- Je sais. - Nous nous sommes rencontrés.
Les enfants ! On tourne le dos, les voilà tatoués.
Ça va ?
Tu es à Rome ?
Dickie est ici ?
Peter Smith-Kingsley.
- Je vous connais par Marge. - Moi aussi.
Pas de lunettes ?
Où le cachez-vous ? Il est intenable.
Il n'est vraiment pas ici ?
Dickie porte : "Je hais l'opéra" tatoué sur la poitrine.
Tu n'es pas à Venise ?
C'est vrai, au fait ?
Il paraît que vous y teniez beaucoup. Je vous y espérais.
J'y tiens.
Vraiment. J'ai voyagé.
Mais pas si loin vers le nord.
Décidez-vous vite.
Je vous donne mon numéro.
Regarde, c'est Meredith !
Comment, déjà ?
Les textiles...
On était chez elle à Noël.
Je ne la connais pas.
Il n'a pas appelé. À peine écrit.
Des mots mystérieux. On n'agit pas comme ça !
On se voit après ? Vous êtes avec des gens ?
Après, je ne peux pas.
Alors, demain ?
Le matin ? Vous connaissez le Dinelli ?
- Piazza di Spagna ? - Je connais. À quelle heure ?
10 h 30 ?
Nous y serons.
Alors, à demain ?
Très heureux.
Moi aussi.
Retournons nous asseoir.
Que fait-il encore à Rome ?
Allons-nous-en.
Je croyais que vous aimiez.
Allons voir la lune.
Mais on gèle, dehors.
Il faut que je vous parle. Seul à seul.
Ne vous en faites pas.
C'est sympa de me comprendre.
C'est comme si Marge était ici.
Je vous regarde, et je la vois.
Je ne peux pas.
Malgré mes sentiments pour vous, je ne peux pas.
Je comprends parfaitement.
Autrement, vous devriez me repousser.
À coups de poing !
On peut se voir demain ?
Pour se dire au revoir comme il faut
au grand jour, pas comme ça.
Bien sûr ! Je suis navré. On peut se voir.
On ne devrait jamais souffrir qu'au grand jour.
Demain matin, chez Dinelli ?
Au pied du grand escalier ?
C'est ça. 10 h 30 ?
10 h 15.
Bien sûr ! Pardon.
Je dors encore. Comment allez-vous ?
Je vous présente Marge Sherwood.
Enchantée.
Asseyez-vous. Nous attendons un ami.
Je regrette, je ne peux pas. Je crois...
Vous étiez à l'opéra ?
Vous attendez Dickie ?
Vous le connaissez ?
Vous étiez à l'opéra. Ça explique... oui, j'y étais
avec Dickie.
Je le savais.
Je te l'ai dit.
Je n'ai aucun droit de...
Dickie vous aime.
Il est sur le point de vous revenir.
Comment le savez-vous ?
Il m'a tout raconté.
Nous étions censés nous voir ici... Ça fait un quart d'heure...
Je vais m'en aller.
Il l'aurait fait exprès ?
Ce serait cruel.
Non, nous attendons...
- Tom Ripley. - Vous le connaissez ?
Non, j'ai entendu parler de lui
mais je ne l'ai pas rencontré.
Rien pour moi.
J'espère n'avoir pas compliqué les choses.
Il ne s'est rien...
passé.
Rien ne vous empêche de...
d'accepter son retour...
de l'épouser.
Je suis heureuse de vous avoir vue.
Restez assis, je vous en prie.
Je ne sais plus. Tu crois qu'il va revenir ?
Pardon. J'ai fait renouveler mes papiers.
Toujours faire la queue. Vous m'avez attendu longtemps ?
Pas du tout. Bonjour.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Dickie était à l'opéra.
Incroyable.
Il faudrait l'y traîner manu militari.
Il y était, avec une femme qui a réussi à l'y traîner.
C'est trop injuste.
Je rentre à Mongi.
Je crois que Dickie va rentrer. Je rentre.
C'est vrai ? Mais c'est formidable.
Tu en sais bien plus que moi.
Elle était émouvante...
Meredith, c'est l'Américaine
que j'ai vue à l'opéra. Elle sortait avec Dickie.
Ce qui compte, nous le savons tous
c'est que Dickie aime Marge.
Elle lui manque.
Je me sens coupable. Marge ne comprend pas
mais quand Dickie agit mal, je me sens coupable.
C'est absurde.
Allez quoi, c'est moi.
C'est Freddie, ouvre.
Où est Dickie ?
Ça va ?
Bien. Merci.
Il est sorti. Il est allé dîner.
Chez Otello. Tu connais ?
Dîner ? À six heures et demie ?
Tu m'aurais dit déjeuner, je t'aurais cru.
Incroyable.
Il s'est volatilisé.
On dirait.
La logeuse.
Si j'ai bien compris, la logeuse
a dit qu'il était là.
Fouille, si tu veux.
Pourquoi crois-tu que Dickie pourrait se cacher ?
Parce qu'il se cache.
Et Noël ?
Quoi, Noël ?
Il devait venir skier. Pas de télégramme
de coup de fil, de mot.
Rien... du vent.
Il est très pris par sa musique.
Je crois qu'il a une théorie...
Il faut s'enfermer dans un cocon
avant de devenir papillon.
C'est des conneries.
Tu l'as entendu jouer ?
Il est nul.
Comment l'as-tu retrouvé ?
C'est loin de tout, ici. Un verre ?
Par l'American Express.
Un jeune type.
T'habites ici ?
Non, j'y suis pour quelques jours.
Il est tout neuf.
Vaudrait mieux pas...
C'est un meublé ?
C'est pas le style de Dickie. Tellement...
horrible.
Tu ne trouves pas ?
Tellement...
bourgeois.
Ça c'est... attention !
La seule chose qui ressemble à Dickie
c'est toi.
Vraiment pas.
Attends. T'as changé de coiffure ?
Tu as quelque chose à dire ?
- Tu as quelque chose à dire ? - Je crois que je le dis.
Il se passe quelque chose.
Il s'est converti au christianisme
ou à autre chose.
Va donc le demander à Dickie.
L'Otello est via delle Crocce.
T'apprends vite, hein ?
Tu savais pas où était ton cul et là, tu me dis où aller.
Soyons justes...
T'as toujours su où était ton cul.
On se reverra.
Dickie joue pas de piano.
Laisse-moi rire ! Ce que tu peux être soûl.
Que voulez-vous ! Si vous voyiez les autres.
Que voulez-vous !
Quel cochon !
Si je suis soûl, imagine ce que dira le mari.
Inspecteur Roverini. On peut entrer ?
C'est un choc terrible.
À quelle heure le signor Miles est-il parti ?
Je ne peux pas en être sûr.
Huit, neuf heures.
Nous avions beaucoup trop bu tous les deux.
Mais il faisait noir quand je l'ai accompagné à sa voiture.
Il est parti, qu'avez-vous fait après ?
Je me suis couché.
Freddie est costaud mais...
moi, je tiens mal l'alcool. J'ai été patraque...
Qui l'a trouvé ?
Comprenez-moi.
Il faut que vous restiez à Rome.
Si c'est utile, bien sûr.
Le médecin doit pratiquer la...
L'autopsie.
Exactement.
Mais ses premières conclusions
sont que le décès est intervenu à sept heures au plus tard.
S'il était mort, il ne serait pas reparti au volant.
Il a tué Freddie ?
- Tu es revenue ? - Il l'a tué ?
Bien sûr que non.
J'ai encore essayé.
D'attendre ici, de le guetter.
Chaque fois, c'est toi que je trouve.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
C'est Dickie.
On s'est disputés.
J'ai dit des choses... À propos de toi.
De la façon dont il nous traite tous.
Et soudain
il m'a sauté dessus.
Tu grimpes ?
Grimpe. Je t'emmène le voir.
Où habite-t-il ?
Là où il y avait la police.
Le Palazzo Gioia.
Je ne veux surtout pas incriminer Dickie.
Mieux vaut que j'y aille pas.
Vas-y, mais ne dis rien à la police.
S'il m'a frappé, il pourrait avoir frappé Freddie.
Je te retrouve plus tard.
Ouvrez !
J'habite ici.
Montons, vous permettez ?
Qu'avez-vous à la figure ?
Mon scooter. Je suis tombé, en fuyant les reporters.
Le téléphone, la presse.
Je suis traqué.
Ne donnez pas mon adresse.
Nous l'avons refusée à tous, même à votre fiancée.
Je ne veux voir personne.
- Même votre fiancée ? - Même elle.
Et Thomas Ripley ?
Quoi, Tom Ripley ?
Vous étiez à San Remo avec lui, non ?
Oui, il y a des mois de cela.
Novembre.
Ah bon ? Vous l'avez vu ?
Le 7 novembre, selon mes informations.
J'ai oublié la date exacte.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a quelques jours.
Il habite ici avec vous ?
Réfléchissons.
Il y a deux jours.
Freddie Miles est mort.
Il quitte votre appartement
et se fait assassiner.
Hier, à San Remo, on trouve une barque
lestée de pierres. Le propriétaire dit
qu'elle a été volée le 7 novembre.
D'après les fiches d'hôtel
nous constatons
que Dickie Greenleaf était alors à San Remo.
Or, deux Américains ont loué une barque.
Et alors ? C'est une coïncidence.
Il y a bien 50 hôtels et 100 personnes
qui ont loué un bateau ce jour-là.
Trente-et-une.
Miss Sherwood est là.
Faites-la entrer.
Pour ce que ça changera.
En fait...
en fait, non.
Je vous serais reconnaissant
de lui dire de revenir plus tard.
Puis-je vous demander...
Vous parlez à votre ami, pas à votre fiancée ?
Je crois que je viens de vous le dire.
M. Ripley travaille pour moi. Et M. Ripley
ne me demande pas tous les jours quand je vais l'épouser.
Vous avez une photo de lui ?
Je n'ai pas de photos d'hommes sur moi.
Je vous ai vexé.
Mon anglais n'est pas fin.
Pas très fin, c'est vrai.
Je vous demande pardon.
Personne n'a revu M. Ripley depuis.
- Si, moi. - Vous, oui.
Et Miss Sherwood. Demandez-le-lui.
Le nom de son hôtel va me revenir...
Goldoni.
Tom était au Goldoni.
Vous avez raison.
C'est une coïncidence.
À bientôt, j'espère.
Je surveillerai mon anglais.
J'ai un témoin qui croit
avoir vu deux hommes dans la voiture de M. Miles.
Nous allons procéder à un confronto
une identification.
Disons, demain ?
Il est là, mais il ne veut voir personne.
Je sais que tu m'entends.
J'allais dire : Je compte jusqu'à trois...
mais je ne compterai plus
sur toi.
Je ne compterai plus sur toi, plus jamais.
Quoi que tu aies fait ou pas
tu m'as brisé le cœur.
De ça, je sais que tu es coupable.
Je ne sais pas pourquoi.
Mon cher Tom,
j'arrête tout.
La mort de Freddie... Silvana.
J'ai pensé me livrer
mais je ne peux pas.
Je n'ai pas le courage.
Je n'ai plus de courage pour rien.
Tu méritais plus que moi la vie qui m'a été offerte.
Tu as toujours compris le fond de mon cœur.
Marge n'a jamais su.
C'est pourquoi je t'écris à toi.
Le frère que je n'ai pas eu.
Mon seul véritable ami.
Par bien des côtés
tu ressembles au fils que mon père souhaitait.
On peut changer d'entourage
changer de décor
mais on ne se change pas soi-même.
Je ne sais plus que faire ni où aller.
Je suis hanté partout ce que j'ai fait et ne puis défaire.
Pardon.
Je n'ai pas su être Dickie Greenleaf, quel gâchis.
Je vous retrouve là-bas.
Pardon de vous imposer ça.
Je me vois mal aller à la police, avec mon italien.
Ne soyez pas bête, voyons.
Je suis ravi de vous voir enfin.
Ravi que la rumeur soit fausse.
Quelle rumeur ?
Qu'il vous a tué et pris votre passeport.
Je sais. C'est ridicule.
Bienvenue à Venise.
Dieu ce que ça pue ici. Vous sentez ?
Je connais la cause du retard.
On attend quelqu'un de Rome.
Ils ont envoyé chercher un Romain ?
C'est bien, n'est-ce pas ?
Je croyais que les régions italiennes étaient autonomes.
J'ai lu que...
Vous avez vu les manchettes : "Meurtre d'un touriste américain"
On ne peut pas en finir ? Cette odeur me...
Il reprend l'enquête, parce que son prédécesseur
a laissé disparaître Dickie,
l'unique suspect du meurtre de Freddie.
À Rome, il y a 3 semaines.
J'avais compris.
Etes-vous homosexuel ?
Curieux coq-à-l'âne.
Au fait, officiellement, il n'y a pas d'homosexuels italiens.
Cela rend Michel-Ange et Léonard assez gênants.
Dites-lui que j'ai une fiancée.
Que Dickie en a une.
Et Freddie Miles sans doute des tas.
Que dit-il ?
"Beaucoup de fiancées"
Avez-vous tué Freddie Miles, puis Dickie Greenleaf ?
Je n'ai pas tué Freddie Miles, puis Dickie Greenleaf !
Il m'accuse ? Demandez-le-lui.
- Ne vous énervez pas. - Mais c'est absurde !
On a trouvé cela chez Dickie, à Rome.
Vous l'avez ouverte ?
Evidemment.
Il annonce son suicide.
Vous me posez ces questions alors que vous aviez lu ça !
Vous y croyez, vous, à la lettre de Dickie ?
Je ne sais plus que croire.
Imaginez, pourtant, s'il a tué Freddie, ce que ça doit être.
Comment se réveiller chaque matin ?
Se réveiller normalement et boire son café ?
Aussi terrible que soit ce qu'on a pu faire
on le comprend toujours, non ?
Dans sa tête. Jamais personne ne s'estime ignoble.
N'empêche qu'on doit être tourmenté. On a tué quelqu'un.
Vous n'enfouissez pas le passé à la cave
derrière une porte fermée à clé ?
Moi, je le fais.
Dans mon cas, il faut un immeuble entier.
Un jour on rencontre quelqu'un
et on ne demande qu'à lui donner la clé
à lui dire : Ouvre, entre.
Mais on ne peut pas
parce qu'il fait noir
et qu'il y a des démons
et que si quiconque voyait combien c'est affreux...
C'est la musique qui parle.
C'est plus difficile d'être sinistre en jouant ceci.
J'en ai sans cesse envie.
Ouvrir tout grand la porte.
Laisser entrer la lumière pour tout nettoyer.
Si j'avais une énorme gomme pour tout effacer...
à commencer par moi-même.
L'ennui, Peter, si...
Pas de clé, hein ?
Contente de te voir.
Tu as retrouvé Peter.
Disons que nous nous sommes trouvés.
Où est le père de Dickie ?
Il ne viendra que demain.
Manifestement la cuisine d'ici ne lui convient pas.
J'espérais le voir.
Dickie ne s'est pas tué. J'en suis sûre.
Le père de Dickie a engagé un détective privé.
Un certain MacCarron.
Excellente idée.
Un Américain.
Il a déjà découvert que Dickie a retiré 1000 $
la veille de sa disparition.
Ferait-on ça avant de se jeter dans le Tibre ?
Je ne le crois pas.
- C'est chez toi ? - Chez Tom.
Superbe, hein ?
Mince, alors !
Et qui paie ?
Peter l'a trouvé pour moi.
C'est dans mes moyens parce que c'est humide
et que ça tombe en ruines.
Tom l'a transformé.
C'est spectaculaire.
C'est pour ça qu'il t'y invite.
C'est mieux que dans ma petite chambre
et je sais que tu détestes les hôtels.
Un hôtel aurait été très bien.
On dira à M. Greenleaf que tu fais bon usage de ses dollars.
Pourquoi ris-tu ?
Je pensais à l'arrivée de Tom à Mongibello.
Et regarde-toi.
Eh bien, quoi ?
L'aisance, le naturel.
Vous semblez aller bien.
Oui, merci.
- Ça change de New York. - Oh oui.
Drôle de temps.
Vraiment.
Et vous, vous allez mieux ?
Plutôt. Je m'en tiens à l'eau chaude.
- Où est M. MacCarron ? - À San Remo.
Les policiers sont des amateurs.
Eh bien, jeune homme, drôle de situation, n'est-ce pas ?
Qu'espère-t-il trouver à San Remo ?
Il ne néglige rien.
J'apprends des choses sur mon fils.
Maintenant qu'il a disparu, j'en apprends beaucoup.
J'espère que vous comblerez certains manques.
Comme Marge pour Mongibello.
Je ferai de mon mieux.
Tout, pour rendre service à Dickie.
L'hypothèse... La lettre qu'il vous a laissée...
La police
en conclut qu'il projetait de s'en prendre...
à lui-même.
Je ne le crois pas.
Vous ne voulez pas le croire.
Je veux parler à Tom, seul.
Cet après-midi. Vous permettez ?
Ce qu'un homme dit à sa petite amie et ce qu'il avoue à un copain...
Par exemple ?
Que de vies et de chances gâchées.
Qu'on lui donne 100 $ et qu'il arrête de jouer !
Marge ignore bien des choses.
Et la photo de son passeport.
Vous le saviez ? Gratter son propre visage !
Vous imaginez ?
L'état d'esprit que cela suppose.
"J'ai pensé me livrer... je n'ai plus le courage de rien"
Je me sens coupable de l'avoir repoussé.
Quand je parlais, il vous entendait vous.
C'est lui qui nous a tous repoussés.
Vous avez été un ami formidable.
Toujours la faute des autres.
On a tous un grain de folie
mais certains doivent bien...
Comment dit-on ?
Dès qu'on l'affronte
il sort de ses gonds.
Depuis toujours.
On dit qu'on ne choisit pas ses parents.
Mais on ne choisit pas ses enfants.
T'as tendance à être collant.
T'es souvent très barbant !
Pour qui tu te prends ?
J'arrive.
Pardon.
J'ai dû m'endormir...
Le père de Dickie est parti ?
Quelle tête ! Un cauchemar ?
Il veut se coucher tôt.
Le pauvre.
Ça fait une heure qu'on frappait.
Mon soutien-gorge a craqué.
Non coupable.
Je nous prépare à boire.
Qu'est-ce qu'on marche à Venise !
Ça va ?
Très bien.
Tu veux que je reste ?
Non, ça ira.
Je peux revenir.
Ta clé.
Je suis dans mon bain. Ce sera pas long.
Je dois te parler. C'est urgent.
J'arrive.
Les bagues de Dickie.
Tu as ses bagues.
Je vais t'expliquer.
Il m'a juré de jamais l'ôter.
Je m'habille et on en parle.
Il faut que je le dise à M. Greenleaf.
T'es hystérique.
Il avait promis "Je jure de jamais l'enlever..."
Tais-toi !
Je suis trempé. J'ai perdu ma serviette.
Je voudrais m'habiller.
Sers-nous à boire.
Où vas-tu ?
Je n'ai pas fouillé.
Je cherchais du fil pour ma bretelle.
Ton parfum,
c'est moi qui l'ai acheté.
Tu sais, Dickie
tellement de choses...
Quand il est rentré en retard de Rome
j'ai essayé de te le dire.
Il était avec une autre.
Pas Meredith. Encore une autre
rencontrée dans un bar.
Il était incapable d'être fidèle.
Alors ses promesses, ce n'est pas comme les tiennes
ou les miennes.
Il vit dans des tas de réalités et il croit à toutes.
Il ment.
Il ment. Et c'est son...
Sans même s'en rendre compte.
Et aujourd'hui...
je commence à croire qu'il a pu tuer Freddie.
Il devenait fou
dès qu'on le contredisait. Tu le sais bien.
Et le plus ironique,
je t'aimais.
Autant que tu le saches, je t'aimais.
C'est peut-être grotesque de le dire maintenant.
Ecris-le sur un bout de papier
et mets-le dans ton sac pour un jour de pluie.
"Tom m'aime"
Pourquoi as-tu ses bagues ?
Il me les a données.
Pourquoi ? Quand ?
Tu n'as rien écouté de ce que j'ai dit.
Je ne te crois pas.
Tout est vrai.
Je n'en crois pas un mot.
Tu trembles, Marge.
Regarde-toi.
Je peux te serrer dans mes bras ?
Que se passe-t-il ?
Emmène-moi !
Ça va ?
Essaie, toi.
Essaie de lui parler.
- J'y renonce. - Dis-moi ce qu'il se passe.
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Qu'elle te dise ce que j'ai fait...
Tu ne peux pas lui en vouloir.
Elle est perdue, elle cherche un coupable.
Elle s'en prend à toi.
Je vais lui parler.
Quant à toi...
Change de rasoir ou laisse-toi pousser la barbe.
M. Greenleaf est là ?
Alvin MacCarron.
Je sais pas, je sais pas. J'en suis sûre.
Il y a l'intuition féminine et il y a les faits.
Il fallait m'attendre.
Peter n'a pas dit que je passerais te prendre ?
Marge nous a parlé des bagues.
C'est idiot que je n'en aie pas parlé hier.
J'ai oublié.
C'est peut-être parce qu'une seule conclusion s'impose.
Je sors avec Marge.
M. MacCarron doit vous parler.
Allons au bar.
Il vaut mieux que vous restiez ici.
On doit voir ma chambre d'ici.
Je vois ma maison.
Voir sa maison de loin, c'est comme un rêve, non ?
Je n'aime pas le baratin.
Ni l'entendre, ni en faire.
Saviez-vous qu'à Princeton Dickie a failli tuer un élève ?
Dans une boum, pour une fille.
À coups de pied dans la tête.
Il lui a brisé la mâchoire
et démoli l'ouïe.
Pourquoi son père l'aurait-il envoyé en Europe ?
La police de Rome ne l'a pas demandé à M. Greenleaf.
Et elle n'a pas vérifié si Thomas Ripley
avait été inscrit à Princeton.
Moi, j'ai découvert un Tom Ripley
qui y a travaillé comme accordeur de piano.
En Amérique on nous apprend à vérifier un fait
pour qu'il devienne un fait.
On nous apprend à fouiner.
Une fille se noie ?
On découvre qu'elle était enceinte.
Etait-ce gênant pour Dickie ?
M. Greenleaf vous sait gré de votre loyauté.
Marge
multiplie les hypothèses mais ignore des tas de choses.
Laissons-la les ignorer.
Je préfère aussi.
Trois témoins
ont vu Dickie monter dans la voiture de Freddie.
Un homme qui ne témoignera pas
parce qu'à l'époque, il sautait une femme mariée
a vu Dickie démonter les plaques d'un coupé rouge.
La police est au courant parce que cet homme est flic.
Je les ai trouvées dans la cave de Dickie.
Ce sont celles de Freddie.
M. Greenleaf m'a demandé
de les jeter dans le canal ce soir.
Il pense que la lettre de Dickie impliquait une promesse
qu'il compte honorer.
Il transférera
à votre nom une grande partie des rentes de Dickie.
Il ne compte pas informer les Italiens du passé de Dickie.
Il espère...
que vous serez du même avis.
Je n'aurais jamais dû te dire ces choses, l'autre soir.
J'étais troublé.
Les bagues... Tu semblais si...
Je ne sais pas.
J'espère que tu garderas ce mot, dans ton sac...
pour un jour de pluie.
Que vas-tu faire, maintenant ?
Je ne sais pas.
Peter a un concert à Athènes, il m'a demandé
d'aller l'aider.
Il te dit au revoir.
Il avait une répétition, alors...
Il n'y aura jamais de jour de pluie.
Je sais que c'est toi.
Je sais que tu as tué Dickie !
Je le sais !
Ce n'est pas Tom.
Tu sais ce que je voudrais changer à ce moment ?
Qu'est-ce que tu veux changer ?
Rien.
Je suis gelé. On rentre ?
Après le coucher de soleil.
T'es fou.
C'est vrai.
Je te regardais.
Ces vêtements.
Je ne t'aurais pas reconnu.
Tu m'as repéré. À toi la récompense.
Je plaisante.
Tu es seule ?
On ne peut pas être moins seule.
- Tante Joan. - Et compagnie.
Toute la compagnie.
Te revoir...
J'ai pensé à toi...
si souvent...
J'ai pensé à toi aussi.
Moi, je pensais surtout que je te détestais.
Où te cachais-tu ?
Je ne me cachais pas.
J'étais en garde à vue
soupçonné d'avoir tué Freddie.
Tu plaisantes ?
C'est ce qui me vaut ces vacances. Et ce déguisement.
Et ma disparition.
Tout le monde pense que tu as tué Freddie.
- C'est affreux. - Je sais.
Je peux pas te parler là. Plus tard ?
Tu es enregistré sous "R" ?
Tu veux savoir ?
Effectivement.
Tu es avec Peter Smith-Kingsley ? Il me semble bien.
Ma tante a cru l'apercevoir.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Non. Je suis seul.
Comment c'était ?
C'était bien.
Mais je voudrais qu'on passe le reste du voyage dans cette cabine.
C'était Meredith ?
Qui ça ?
Tu embrassais une fille qui ressemblait à Meredith.
J'étais venu te chercher.
Embrasser, c'est beaucoup dire.
Pour lui dire au revoir.
Ça n'en avait pas l'air.
Pas de là où j'étais.
J'ai menti... Je lui ai menti.
Elle pensait t'avoir vu.
Pourquoi mentir ?
Dickie et Peter ? J'imagine les ragots.
Ou Tom et Peter.
Encore plus de ragots.
Pourquoi ?
Je suis perdu.
Je sais.
Excuse-moi.
C'est moi qui suis perdu.
Je vais être coincé à la cave, hein ?
C'est mon...
Terrible...
Et solitaire.
Dans le noir...
Et j'ai menti...
sur ce que je suis...
et où je suis. Nul ne pourra me retrouver.
Comment ça ?
Je pensais qu'il valait mieux
faire semblant d'être quelqu'un
que d'être personne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es loin d'être personne, très loin.
Dis-moi du bien de Tom Ripley.
Te lève pas.
Dis-moi des choses gentilles
sur Tom Ripley.
Du bien de Tom Ripley...
Ça risque d'être long.
Tom est talentueux.
Tom est tendre.
Tom est beau.
Comme tu mens bien !
Tom est un mystère.
Tom n'est pas personne.
Tom ne veut pas me confier ses secrets.
J'aimerais qu'il le fasse.
Tom fait des cauchemars.
Ça, ce n'est pas bien.
Tom a quelqu'un qui l'aime.
Et ça, c'est bien.
Tom m'écrase.
Tom, tu m'écrases.
Sous-titres préparés par Jadiboo